-
1 sans scrupule
(sans scrupule [тж. dénué de scrupules])без зазрения совести; без стеснения; бессовестныйL'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.
-
2 sans scrupule
сущ.общ. без зазрения совести, без стеснения, бессовестно, бессовестный -
3 scrupule
m1. щепети́льность, со́вестливость; сомне́ние (incertitude);avoir des scrupules — терза́ться ipf. сомне́ниями; испы́тывать ipf. угрызе́ния со́вести (remords); je me rais un scrupule de..., j'éprouve du (j'ai) scrupule à... — я чу́вствую угрызе́ния со́вести + gér; ∑ — мне со́вестно (↓неудо́бно) + inf; — я стесня́юсь (je me sens gêné) + inf; — я коле́блюсь (j'hésite) + inf; s'encombrer de scrupules — му́чить ipf. себя́ сомне́ниями; vaincre (faire taire) ses scrupules — преодолева́ть/преодоле́ть угрызе́ния со́вести (↓колеба́ния (hésitations)); plein de scrupules — со́вестливый; lever les scrupules de qn. — избавля́ть/изба́вить кого́-л. от угрызе́ния со́вести; sans scrupuledes scrupules de conscience — угрызе́ния со́вести;
1) без зазре́ния со́вести2) бессо́вестный;dénué de tout scrupule — бессо́вестный; бессты́дный (sans pudeur)
2. (exactitude) скрупулёзность; тща́тельность;avec scrupule — скрупулёзно, тща́тельно; ↑на со́весть
-
4 scrupule
-
5 scrupule
I m1) фарм. скрупул2) ист. скрупул ( римская монета)II m1) щепетильность, совестливость; разборчивость; сомнение (в правильности поступка, поведения)avoir des scrupules — терзаться сомнениями; испытывать угрызения совестиse faire (un) scrupule de... — колебаться, испытывать угрызения совестиsans scrupule — без зазрения совести; без стеснения; бессовестно; бессовестный2) скрупулёзность, тщательность, точность -
6 sans le moindre scrupule m
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sans le moindre scrupule m
-
7 зазрение
-
8 совесть
ж.у него нечистая совесть — il n'a pas la conscience propre••свобода совести — liberté f de conscienceответить по совести — répondre en son âme et conscience -
9 entendre dire
слышать, питаться слухамиj'ai entendu dire que... — говорят, что...; по слухам
Brandolaccio est un honnête homme, dit Colomba; mais pour Castricani, j'ai entendu dire que c'est un homme sans scrupule. (P. Mérimée, Colomba.) — Брандолаччо честный человек, - сказала Коломба. - Но о Кастрикани я слышала, что он человек без правил.
-
10 sbire
m1. hist. сбир 2. péj. подру́чный ◄-'ого►; посо́бник, аге́нт ║ (policier sans scrupule) держимо́рда -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
Bugsy, le gangster sans scrupule — Bugsy (film) Bugsy Titre original Bugsy Titre québécois Bugsy, le gangster sans scrupule Réalisation Barry Levinson Acteurs principaux Warren Beatty Annette Bening Harvey Keitel Scénario James Toback Musique … Wikipédia en Français
scrupule — [ skrypyl ] n. m. • 1375; lat. scrupulus « petite pierre pointue; embarras », de scrupus « pierre pointue » I ♦ 1 ♦ Incertitude d une conscience exigeante au regard de la conduite à avoir ou du caractère de faute d une action passée; inquiétude… … Encyclopédie Universelle
scrupule — Scrupule, Scrupulus. Scrupule de conscience, Religio. Scrupule de conscience remordant les mal faicteurs, et leur ostant le repos d esprit, Furiae, furiarum. Il leur vient un scrupule, Subit religio animos. Esprit sans scrupule, Animus religione… … Thresor de la langue françoyse
Sans vergogne — ● Sans vergogne effrontément, sans scrupule : Mentir sans vergogne … Encyclopédie Universelle
scrupule — (skru pu l ) s. m. 1° Petit poids de vingt quatre grains (proprement, petite pierre, prise primitivement pour peser). Chez les Romains, la 24e partie d un tout. 2° Terme d astronomie. Une très petite partie de la minute. 3° Fig. Ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCRUPULE — n. m. Ce qui suffit à troubler une conscience très sensible. Scrupule de conscience. Scrupule bien fondé, mal fondé. Avoir un scrupule, des scrupules. Faire naître des scrupules. Lever les scrupules de quelqu’un. Un homme sans scrupule. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scrupule — nm. skripulo (Saxel 002). A1) voir matière à scrupule : prandre skripulo <prendre scrupule> (002). A2) avoir des scrupules : avai vargonye <avoir honte> (Albanais 001). B1) adv., sans scrupule, peu scrupuleux : sê vargonye (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Scrupule — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un scrupule est une difficulté d ordre moral à agir sans tenir compte d un aspect particulier de la situation ; il se traduit par une… … Wikipédia en Français
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
Scrupule (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un scrupule est une difficulté d ordre moral à agir sans tenir compte d un aspect particulier de la situation ; il se traduit par une hésitation, une … Wikipédia en Français
sans — (san ; l s se lie : san z un sou) prép. 1° Il marque le manque, l exclusion. Cet homme est mort sans enfant, sans héritier, ou sans enfants, sans héritiers. Cet enfant a fait un exercice sans faute ou sans fautes. C est un acteur sans défaut ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré